英國處于20世紀20年代之后最嚴重的經濟衰退之中
限制用電 停電 罷工 通貨膨脹 動蕩逐漸蔓延
情報機構懷疑蘇聯在煽動工會的不滿情緒
倫敦 菲利科
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：草草 嘟嘟矢 灰灰是菇涼 奶昔
■
翻譯：斑駁的小屋 薄荷小瑾 奶油花 somehacker
■
校對：somehacker 時間軸：阿包包 吉吉 全家筒 MH 旅行的木訥
■
特效&后期：灰灰是菇涼 總監： omehacker
■
遺產
英國岌岌可危 國家宣布處于緊急狀態
給你 伙計
謝了
英國岌岌可危
我們去年在里昂見過
對對 想起來了
你有消息給我
迪米里特從基輔帶回了我們需要的情報
他會在阿姆斯特丹維斯特公園北門跟你見面
一定確保見面時他的錢已經到賬
如果你們見面時還未到賬
我們跟他的交易就取消了
走吧 姑娘們
根據艾倫·賈德同名小說改編
看到你投遞死信后
倫敦 下馬殊 軍情六處訓練中心
步速的改變了嗎
簡直像只鳥
絕不要這樣引人注意
好特工要會隱藏在人群里
但你們有個人在跟蹤我啊
他穿了雙棕色的鞋
大部分人都穿棕色鞋
疑神疑鬼會影響你的判斷力
讓你翻錯 甚至會威脅到性命
而且不止是你自己的命
蓋瑞 這是SB發來的
蘇聯部主管讓你去一趟總部
又見面了
-安娜·馬奇 -查爾斯·瑟魯谷德
你口音沒了
裝的
波蘭嗎
是捷克 我剛從布拉格回來
訓練部主管是老朋友了 讓我幫個忙
孩子也是假的嗎
親生的
要是問你怎么看我 是不是很不合適
當然了
倫敦 世紀大廈 軍情六處總部
為防斷電 暫不使用
查爾斯·瑟魯谷德
讓A1也過來
你是皇家工程兵
先父就是那個兵團的
駐扎在貝爾法斯特
負責拆彈
可以說是一步登天了呢
放置炸彈的時候 那件事都結束了
其實只是控制損失
是指去年因為汽車炸彈
而犧牲的同事 勞森中尉嗎
還有其他人
參軍前 你在牛津讀書
大三時 你因為一門英語研究生課程
跟一名俄國學生 維克多·克斯洛夫成了朋友
你們一度十分交好
一起喝酒 交際
還參加學校賽艇隊
如果我說錯了 請提出來
你當時對他什么印象
他很享受那份自由
他當時搞過什么政治活動嗎
就算有他也沒宣揚
他回來了
現供職于蘇聯大使館政治處
按照慣例 他的妻子也來了
還是慣例 孩子留在了莫斯科
做人質
目前為止 一切正常 可軍情五處報告說
他最近和一個妓女打得火熱
作為在西方國家工作的蘇聯官員
這可是冒著很大的風險的
除非他自己找死
這位是雨果·馬奇 A1的倫敦行動組
負責發掘及策反蘇聯人員
今天的訓練你見過我太太了吧
安娜·馬奇
是的 見到了
從布拉格回來之后 她輕松多了
這些你們下去再聊 雨果
伊娃·皮姆 24歲 做過模特
17歲時懷孕 生下一個女孩
現在7歲 在漢普郡的一所寄宿學校讀書
不同于那些普通的站街女
她時常出入梅菲爾區的上流派對
梅菲爾區 倫敦著名的富人區
拜訪外國官員
我們推測她就是在那認識維克多的
他是克洛勃的嗎
你一定還記得 3年前我們曾把他們
過百名進行情報活動的特工驅逐出境了
莫斯科仍舊懷恨在心 因此
他們加快了在這里的復仇計劃
我方獲悉他們正策襲擊一處公共設施
即使維克多不是克洛勃 他也一定知道特工名單
也就是說 我們希望你能策反他
利用私人交情并不容易
如果你良心不安 或是覺得沒準備好
現在還可以提出來
我準備好了
雨果會向你說明具體情況
你直接向胡奇匯報
你們每次接觸之后 都要向他進行詳細匯報
提醒你一句 他可不好糊弄
他連東德的秘密警察都斗過
和皮姆接觸時 你最好用個化名
就說有人提起過她
你想親自享受一下她的服務
不了 謝謝
挺聰明 繼續下去
不過要懂得及時行樂
有什么事情我會第一時間趕到
現在
這是所有克洛勃使用的毒藥的解毒劑
他們經常用鉈
最初的癥狀是 腹痛 惡心和嘔吐
有任何一項癥狀
立刻服用兩克 趕緊去醫院
晚一點都可能活不成
我就是想敘敘舊
維克多怎么可能害我
這要看你能否取得他的信任
說謊的訣竅是 不要脫離事實
CA26 南門
倫敦 漢普斯特得湖
目標沒有出現 完畢
收到 26
西面池塘沒有發現目標 完畢
收到
C05 肯伍德門 發現目標
確認 目標出現 完畢
目標向西南方向移動 朝你走去 完畢
維克多
-天哪 真的是你 是我 查爾斯 -查爾斯
-你過得怎么樣 -我們都多久沒見了 有六七年了吧
至少八年了吧 那么久了 你過得怎么樣
我很好 你回來了
對 我現在是蘇聯使館的二等秘書
對 那你呢
在外交部工作
兩星期前才入職的 還在入職培訓
我們一定要聚聚 在哪能找到你
大使館吧
好 我打去那里找你沒問題吧
沒問題 我不會進監獄的
到時聯系你 真是太久沒見了 維克多
得好好敘敘舊
很期待與你碰面 真的
-我預定了的 -請
一杯威士忌
不加冰
伊娃
-香檳 -兩杯
來一瓶 我的習慣
當然
這里的人都認識你
應該的 我給他們攬了很多生意
你開好房了嗎
我來吧
附近有個地方給我特價
你呢 你給的特價是什么
-看情況了 -什么情況
要看你要什么服務了
我是不是該告訴你我是來騙你的
我為英國情報部門工作
對你的一個客戶有興趣
我效忠于女王與國家 所以
悉聽尊便
他的名字叫維克多·克斯洛夫
在蘇聯大使館工作
行了 謝謝
你想從我這知道些什么
沒什么麻煩事 只要告訴我們你知曉的他的一切事就好
他向你吐露的有關他生活工作的一切事情
換句話說 就是給你當間諜
收集情報
謝謝 但做間諜就不必了 我不想摻和這種事
不可能 找別人干這種勾當吧
你女兒瑪麗 她現在多大了 七八歲
她在學校上學 你一定很想念她吧
還有 她放假回家的時候
你工作難度一定很大吧
孩子在這個年紀很容易受到影響 不是嗎
哦 你母親一定很以你為傲
干這個我有什么好處
給你平時的雙倍價錢
三倍 費用報銷
可以
倫敦 南岸銀行
譚雅 我妻子
我女兒
娜塔莎 還在莫斯科
最偉大的愛 查爾斯 就是對孩子的愛
那是唯一...毫無條件的愛
那對國家的愛怎么算呢
伏爾泰不是說過
"可悲的是 若要愛國
就必須與他國人為敵"
這些年我經常想起你 維克多
想起在牛津的時光
我也想過你
你不像別人
他們有種
主人翁意識
覺得快樂是他們贏得的權利
自打我回來 我很奇怪 老有人說
對我的國家了如指掌
我們都是忠心的黨員
準備拿起武器為共產主義事業獻身
但都不是真的
多數蘇聯人都沒有入黨
也不支持黨
或是黨的社會主義構想
你好像入了黨還挺開心
我家的傳統
我必須適應
你以前說政治很沒意思
時間改變了我的看法
那我們的共性還是多于差異的
你的車嗎
有型又不張揚
先父留的遺產 他前幾個月過世了
節哀
載你一程吧
不用了
現在就回家嗎 還早著呢
要不散散步 或是再聊聊
我少有這樣的機會
好啊
去哪
維克多
我得跟你談談
你先說
你父親
是心臟病吧
你們關系很好
我還見過他 記得嗎
他去牛津看你
你帶他去大廳 給大家介紹
我記得
上頭要求我
跟你說起他 查爾斯
要求我告訴你
我們欠他的家人
也就是你和你母親
很大很大一筆錢
因為你父親為我們付出了很多
什么 作為檢查員嗎
是在莫斯科受訓
安裝竊聽器的檢查員
他可以隨意進入你們國家
在世界各地的大使館
而且各國 甚至各個城市都知道
你父親進不去我們的大使館
但是他的付出
卻還沒有回報
雖然他去世了
債我們還是要還
上頭要求我這么跟你說
誰 誰要求你的
我的人
什么人
莫斯科的人
那莫斯科的人就是在扯淡 維克多
你竟然相信他們的鬼話
照片誰都能偽造
我們只是想還債 查爾斯
并不想因此而毀掉...
毀掉你的前程
如果你在情報局的上司
知道你父親的事...
都說了我在外交部工作
我也不是克格勃的人
只是個普通的外交官
你真覺得我會騙你嗎 查爾斯
如果這不是真的
你覺得我會不惜暴露身份來告訴你這些嗎
很抱歉得由我來告訴你
真的很抱歉
是啊 這句也是莫斯科的人讓你說的嗎
我們都將父親視為最偉大的人
你會發現
這正是你父親的偉大之處
雨果在嗎
他剛出去了
那我明天去辦公室找他
查爾斯 你來都來了
他出去遛狗了
如果我沒猜錯的話 會順道去附近的酒吧坐坐
不好意思
別被工作拖垮了 查爾斯
太投入會吃不消的
那還要這工作干嘛
有一天上下班高峰 我擠在地鐵上
看著周圍的人群 我心想
我有一個秘密
而且我需要這個秘密
別問我為什么
你有沒有過這種經歷
似乎你曾熟識的一切
曾經的一切都...
突然間變得很陌生
我父親曾經說過
要說謊 必須成心欺騙別人
你覺得對嗎
說謊與成心欺騙本是兩回事
你到底怎么了 查爾斯
我不該來這的
-查爾斯 -不
今晚我自己再考慮考慮吧
謝謝你的...
不 等等
最高機密 1958年于布拉格
你們一起回憶了在牛津的美好時光
他還暗示自己可能是克洛勃 沒了嗎
吃完飯之后呢
我們就各自離開了
慢慢地建立互信 這很明智
以后有的是時間...
約好下一次見面時間了嗎
沒有 我不想表現得太明顯
有道理
肯特郡 艾普道村
你能回來真好
在外交部干的怎么樣
謝謝
還行 還處在適應期
我想問你些父親的事
已經六個月了 媽
咱們兩個是不是可以
開始整理他的東西了
你說得沒錯
從書房開始吧
看他在那存了多少東西
看外面
我得請個園丁了
自己真是忙不過來
干杯
這些年為了爸爸的工作東奔西走
很不容易吧
但是有你陪著啊 不是嗎
不過 后來我就跟著他了
去莫斯科 對吧
莫斯科 華盛頓 波恩
很多地方
你有沒有見過爸爸的同事
同事 好正式的用詞
這照片是從哪兒找到的
你認識這個人嗎
在布拉格的時候他去旅館見過你爸爸
還是在布加勒斯特
爸爸有沒有說過他們是怎么認識的
只是說他們工作性質差不多
不過他從來不談自己的工作 不是嗎
他曾經說過 保密規定
不管什么職務都要遵守
有個外交部的小伙子戰前就認識爸爸了
他知道爸爸之前是做什么的
是間諜 另一邊的間諜
蘇聯間諜
如果這是真的 您知道嗎
我們都結婚30年了
你可以告訴這位朋友說
我真是不喜歡他這樣隨便胡說
天哪 你不會當真了吧
當然不會 太荒唐了 真是
請進
我們能聊聊嗎
您也要在場
我提交的關于我和維克多會面的報告
并不完整
他跟我說二戰之后 我父親
就是克格勃的間諜
代號建設者
這個和他在一起的人是誰
他的上線 名字我不知道
你好
瑪莎 到我辦公室來
你怎么現在才告訴我們
我不愿意相信
估計您想讓我引咎辭職吧
我的職業生涯也就此結束了
你已經決定辭職了嗎
我想完成維克多這項工作
如果他想策反我 我可以利用這個機會
給他提供點信息
一些無關緊要的信息 不用太多
讓他相信我想反水就行
真是有其父必有其子啊
這也是我手里的王牌
瑪莎 這是查爾斯·瑟魯谷德
這里的一切 瑪莎都一清二楚
他們的事你知道多少
伊戈爾·索莫斯基 所在單位 第一總局
和六處級別一樣 所以他是重量級人物
至于他旁邊這個人
我父親
已故
伊戈爾那類人絕不會
為個無名小卒費神的
你父親一定很有價值
媽媽呢
僅僅是個旅伴
還是和他一起深陷其中
她和我一樣毫不知情
我唯一的條件 別把我母親卷進來
沒商量
維克多 你欠我父親的錢
有多少來著
上次見面后
沒想到這么快又見面了
沒想到還能見面
你和你上司說了我們談話的事嗎
說了你父親為我們工作嗎
然后毀了自己的事業嗎
他們把他的財產都處理掉了嗎
去年年底 總部
給了他最后一項任務
但是還沒來得急匯報就去世了
也許他房子里留有任務記錄
一張地圖
或是一串密碼 我也不知道
什么地圖
我們要是知道 就不用你來找了
好吧 這就是代價 是吧
凡事都有代價 我的朋友
我加入了 他告訴我他們在找一件東西
他們覺得和我父親有關
他留下一張什么地圖
他沒給別的細節嗎
沒有 但這一定很重要
不然怎么會冒險向我求助
遺產行動
你來找雨果嗎
8區的工作 紅色等級
僅限必要人員
雨果說了你父親的事
詢問我母親才有趣
也許她沒多問
是因為害怕知道答案
我們都如此
雨果說他這么做是為了意識形態
他這么做是出于原則 是吧
不是貪心什么的
很偉大 對吧
能編什么理由我就說什么唄
你跟你父親不一樣 查爾斯
有煙灰
我們的朋友昨天和你約會得怎么樣
有什么新情況
他打電話說要推遲到傍晚
說要出差
沒能及時回倫敦
他說沒說出差做什么
他上司要一份什么結果
要是他不送過去 就麻煩了
什么麻煩
先看看你那份
我問了他 他沒說
但他褲腳和鞋里有沙子
他走后我還得清掃干凈
他說明天還要去那
他去廁所的時候我檢查了他的口袋
不獎勵點嗎
RGC
英國肯特郡皇家雪松高爾夫俱樂部
你在干嘛
英國能源局 鄧杰內斯核反應堆計劃和正面圖
我給你點了
謝謝
受限文件
我是想告訴你
嚴禁泄露給任何人
哪怕是總部里的人 無一例外
據我們在莫斯科的線人報告
去年蘇聯特工在我國境內秘密埋藏東西
比如你發現的那個 代號遺產行動
我們還不知道有多少
但知道埋藏的東西是為了
破壞我們的基礎設施
顯然鄧杰內斯電站就是其中一個目標
克洛勃現在指派維克多尋找你父親埋下的那個
意味著他們要使用了
不久
罷工 電力中斷 每周只工作三天
只有先發制人才行
想要阻止他們 維克多是關鍵
肯辛頓 伊娃·皮姆公寓
維克多
維克多 等等
我有話和你說
維克多
操
是我
那個妓女 伊娃 被殺了
報警了嗎
我先打給你了
我來處理 回家吧 瑟魯谷德
不是要求你是命令你
倫敦南部線人死亡
就這么簡單 把她收拾了嗎
不是這么簡單 你得看大局
那她算附帶傷害嗎
沒人為此負責嗎
如果是俄國人干的 你會好受點嗎
我父親
有人因他而死嗎
肯定有
有其父 必有其子
不 只有在特工移交給情報機構官員時
才能說他被策反了
證明他是和局里聯系 不是和個人
胡說 第一次聯系最重要
你第一次帶他們入行
不論他們知不知道 就已經吃定他們了
開弓沒有回頭箭
被曝光的恐懼讓他們走下去
恐懼讓我們躊躇不前
良心
不是嗎 "良心使我們躊躇不前"
你還挺有學問
天哪 又停電
我去拿蠟燭
查爾斯 電話
什么急事
是值班人員 維克多從大使館逃跑
他們很不滿他的行為
在河南邊跟丟了
你知道他可能去哪嗎
知道就好了
那輛車在跟著我們嗎
讓他先過
別走主干道 安全點
夠近了
維克多
別動
是你把伊娃的事透露給我同事了嗎
全都是陷阱 對吧
全都是
一開始你就在玩我
不管怎么著 我都完了
莫斯科來了兩個克洛勃的人
要帶我回去
審問我伊娃的事
我沒什么勇氣 肯定要招供
最后被發配做苦力
老婆孩子流離失所
一貧如洗 尊嚴掃地
受傷害的永遠是家人
不 跟你走不用接受調查
家人能過安生日子
還有一條路
把你們的人給我透露幾個
只要幾個就夠了
這樣我 我家人就有救了
不行嗎 求你了
你的想法是好的
好吧
至少為我做一件事
別急著來救我
我操
放開 放開我
我必須死
不要
還有出路的 維克多
遺產行動
你去高爾夫球場找的東西 我找到了
我可以告訴你在哪
你就說你今晚又去找了一趟
不正好表現了你的忠心嗎
你真的找到了嗎
鄧杰內斯
拿什么交換
遺產行動
是不是還在繼續
其他的藏身處都在哪
我只知道那一處
維克多 你還要玩下去嗎
要是聽了你的 咱們兩個都得完
咱們兩個 就都毀了
我不想當六處的走狗
不想
不可能
13洞北邊
挨著樹林的沙坑
你濕透了
去哪
回家
我家
你天天這么玩忽職守
你的學生該怎么想
覺得我跟某個有夫之婦有一腿吧
我想得美
你要做我的維隆斯基伯爵嗎
安娜·卡列尼娜的出軌對象
我人品比他強一點吧
雨果也不總是現在的樣子
第一次見面時
他就非常清楚
自己想做什么
想有什么成就
你讓他回想起青春歲月
那你呢 我讓你回想起什么
你心里清楚
你要我成為什么都可以 安娜
多么卑微都行
我不能
不能
抱歉
有了這一次 我就想繼續下去
還會要求更多
我覺得你沒準備好
反駁的機會都不給我嗎
機會還是太不穩定了 查爾斯
對不對
也許他是對的 恐懼把我們變成了懦夫
廣場酒店 帕丁頓
誰知道她跟六處說了些什么
你完了 克斯洛夫
年輕的是瑞科夫 克洛勃高層
五處聽說他去年
作為"委派代表"來這了
另一個是安尼科夫
黨內強硬派 中央政治局官員
他倆關系倒是挺"好"的
據說新的篡權 把老的弄下臺了
他們肯定不是看風景的
維克多有麻煩了
找到鄧杰內斯行動藏身處
也沒能讓伊娃·皮姆脫了干系
他說克洛勃的人
要把他倆帶回莫斯科
后天從斯坦斯特德起飛
先繞路去薩福克郡過夜
在薩茲維爾核電站旁邊的一個小村子
去薩福克
我從遺產行動再抽一個人配合你
我不需要保姆
馬上就把他策反了 他沒時間 也沒路了
就差一步就成功了
情報沒錯才能成功
擺脫父親陰影的渴望
影響了你的判斷力
維克多要是帶著罪名回到莫斯科
就一點價值也沒有了
要么阻止他們 要么洗白維克多
薩福克郡 薩茲維爾核電站
皇家酒店
胡奇說我們正好可以假扮夫妻
咱的朋友呢
剛出去散步
在那
監控他的人離得還真近
別太近 不能讓他發現我
什么計劃
爛蘋果
我們不就是這么互相猜忌的嗎
誰是 誰又不是
咱可以加點自己的玩法
加什么玩法
最古老的玩法 分而敵之
照片不錯
景色真美
享用晚餐吧
你認識她嗎
當然不認識
她好像認識你呢
她認錯人了
晚安 先生
該你了
如果奏效 很快就能有維克多的消息了
這是咱倆第一次 也是最后一次一起出外勤
遺產行動一結束 我就辭職
謝謝
不是現在 也不是明天
但要是再有安全問題
再出個間諜 我父親的事在先
再加上人的本性
肯定都要懷疑我
這是信譽的問題
他毀了我的信譽
還毀了很多東西
瑞科夫買賬了嗎 他們還盯著你嗎
安尼科夫覺得他上次來這時
就被英方收買了
聰明
遺產行動呢
在進行
安尼科夫說附近還有個藏身處
詳情我都有
核電站安插了一個特工
天亮前就把藏身處清空
他們明天要進攻核電站
在這
從這直走
就在這
哪
那
輕點 輕點
等等 可能有陷阱
后退
不用
他認識我
維克多
保持聯系
一位客人留給你的 維克多·克斯洛夫先生
查爾斯
藏身處
明細表
維
敦雷核電站 蘇格蘭 布拉德韋爾發電站 埃塞克斯 威爾法發電站 北威爾士
維克多有消息嗎
你預測的對 薩茲維爾的藏身處暴露
特工暴露 都怪到了瑞科夫頭上
現在被發配去做苦力了
由于此事的突出貢獻
維克多升職為中校
我們開始互惠互利了
多虧了你
我叫你來是說辭呈的事
你爸爸的事 要跟你說一下
二戰后他是被蘇聯收買了
也成為了蘇聯最信任的特工之一
但是這么多年來
蘇聯以為他是自己人
他卻也在為我們工作
是雙面間諜
我是他的案件負責人 所以知道
遺產行動 就是你父親給我們報的信
他一去世 我們就毫無頭緒了
和蘇聯對他鄧杰內斯藏身處這件事一樣
毫無頭緒
我們調查維克多 發現你們兩個在大學
-關系很近 -你他媽利用我
應該說是激勵你
關鍵是
你可以以你父親為榮了
希望我也激勵了你
繼續在這工作下去
一定要效忠局里 瑟魯谷德
不要牽扯任何個人情感
他好像都信了
反正我信了
他沒揍你算你走運
是啊 他還真有那打算
但沒失去理智 還算好事
寶貝 來吧
爸爸 爸爸 講個故事吧